『アフガニスタンの女性が共有する秘密』

2022年12月11日

ブログ　１２月１２日

　アフガニスタンの女性の声がカブールや他の都市の通りから、小さくて騒々しい抗議行動で上がります。多くの場合、彼らは今や遠く離れたアフガニスタンの外にいる女性によるスピーチで鳴り響きます。しかし、ほとんどの場合、彼らの考えは安全な場所で静かに表現されるだけです。あるいは、タリバン政府のますます厳格な規則と自分たちの生活を調和させようとするとき、彼らは頭の中で悪化します。彼らは、女性が何を着るか、どこで働くか、何ができるか、またはできないことを自分の生活で制限します。

タリバンが戻る前の数か月、2021年8月、18人のアフガニスタンの女性作家が実生活から引き出された架空の物語を書き、今年初めに本「私のペンは鳥の翼です」で出版されました。多くのアフガニスタンの女性は、国際社会に失望し、取り残されたと感じました。しかし、これらの作家はペンと電話を使ってお互いを慰め、何百万人もの女性と少女が現在直面している問題について考えました。ここでは、ペンネームのパランダとサダフを持つカブールの2人の作家が、秘密裏に書かれた考えを共有しました。

「ピンクのスカーフは罪ですか?」

「今日、私は決意を持って目が覚めました。服を選んだとき、私は毎日着ている黒いスカーフと戦うためにピンクのスカーフを着ることに決めました...ピンクのスカーフをかぶるのは罪ですか?パランダは女性らしさを感じるためにピンクを着ることを好みます。しかし、女性が着ることを選ぶものは今や戦場です。

「もう戻れない」

「後戻りするのは簡単ではありません。これからも大きな面倒ですが、希望を持つべきかどうか?私たちは戻ることはできません」と詩人のハフィズラ・ハミムは書いています。

アフガニスタンの女性は、まれな公の抗議行動で起訴を主導してきました。小さな勇敢な群衆がカブールや他の都市の街頭に出て、「パン、仕事、自由」を求めるバナーを振り回しました。イランでは、「女性、生命、自由」の叫びとヒジャーブの義務化の要求で変化を求める女性たちも主導しています。アフガニスタン人にとって、それは女性が働く権利であり、女の子が教育を受ける権利です。

　アフガニスタンの女性の声がカブールや他の都市の通りから、小さくて騒々しい抗議行動で上がります。多くの場合、彼らは今や遠く離れたアフガニスタンの外にいる女性によるスピーチで鳴り響きます。しかし、ほとんどの場合、彼らの考えは安全な場所で静かに表現されるだけです。あるいは、タリバン政府のますます厳格な規則と自分たちの生活を調和させようとするとき、彼らは頭の中で悪化します。彼らは、女性が何を着るか、どこで働くか、何ができるか、またはできないことを自分の生活で制限します。

タリバンが戻る前の数か月、2021年8月、18人のアフガニスタンの女性作家が実生活から引き出された架空の物語を書き、今年初めに本「私のペンは鳥の翼です」で出版されました。多くのアフガニスタンの女性は、国際社会に失望し、取り残されたと感じました。しかし、これらの作家はペンと電話を使ってお互いを慰め、何百万人もの女性と少女が現在直面している問題について考えました。ここでは、ペンネームのパランダとサダフを持つカブールの2人の作家が、秘密裏に書かれた考えを共有しました。

「ピンクのスカーフは罪ですか?」

「今日、私は決意を持って目が覚めました。服を選んだとき、私は毎日着ている黒いスカーフと戦うためにピンクのスカーフを着ることに決めました...ピンクのスカーフをかぶるのは罪ですか?パランダは女性らしさを感じるためにピンクを着ることを好みます。しかし、女性が着ることを選ぶものは今や戦場です。

「もう戻れない」

「後戻りするのは簡単ではありません。これからも大きな面倒ですが、希望を持つべきかどうか?私たちは戻ることはできません」と詩人のハフィズラ・ハミムは書いています。

アフガニスタンの女性は、まれな公の抗議行動で起訴を主導してきました。小さな勇敢な群衆がカブールや他の都市の街頭に出て、「パン、仕事、自由」を求めるバナーを振り回しました。イランでは、「女性、生命、自由」の叫びとヒジャーブの義務化の要求で変化を求める女性たちも主導しています。アフガニスタン人にとって、それは女性が働く権利であり、女の子が教育を受ける権利です。

　「私のペンは鳥の翼です」に掲載されたことは、彼らの言葉に新しい命を与えました。「学生の一人が美しい言葉で本を紹介してくれました。一番良かったのは、彼女が私の名前を言ったときでした。生徒全員が応援してくれました。私はこれを私の人生で最も楽しい思い出として書いています。」

「あなたは強い」

「私は言いました、 'いいえ、いいえ!自殺はできない」私は自分を慰め、「多分あなたは生きたくないのでしょう。それでも、あなたの自殺は他の多くの人生に影響を与えます。彼らに親切にしてください、あなたは強いです、すべてがうまくいくでしょう、あなたはそれをすることができます。これも過ぎ去るでしょう。」それはあなたがどこでも聞くささやきです。自殺未遂、特に若い女性の間で増加していると報告されていますが、確認するのは難しいです。家族は秘密を守ります。公立病院は証拠を隠すように言われています。　　

私の心は、この土地が非人道的で残酷なものすべてに直面してきたことを受け入れます。しかし、これはいつ終わるのでしょうか?」今や何世代にもわたる戦争しか知られていません-それは40年以上経ちました。国はある紛争から次の紛争へと潜んでいます。アフガニスタン人は、次の章が最後の章よりも良くなることを大胆に夢見続けています。それは決して終わらないように見える物語です。

「希望の輝き」

「私は心の表面に希望の輝きを振りかけます...私の中に火があります。私の中に戦うように言っている精神があります。自然の法則が、この暗闇を一連の光に変えるために、この暗い時代に命令を送ることを願わなければなりません。」アフガニスタン人はよく希望は死ぬ最後のことだと言います。近年、タリバンが政権を握る前、日常の暴力が激化すると、希望も殺されたと言う人もいました。しかし、多くのことを生きてきた人々は、まだ生きている希望をしっかりと握っています。